"Porque Razão “Há Cinco Anos Atrás” Faz a Gramática Revirar os Olhos"
A língua portuguesa é uma senhora elegante. Exigente. Ligeiramente dramática. E, como muitas senhoras elegantes, possui tolerância limitada para redundâncias. É por isso que certas expressões provocam na gramática a mesma reação que um historiador sentiria ao ouvir alguém dizer: “No tempo dos dinossauros, quando ainda não havia Internet.” Uma dessas expressões é a célebre: “Há cinco anos atrás.” Toda a gente já a disse. Toda a gente já a escreveu. Metade do país usa-a diariamente. A outra metade corrige-a. E depois deixam de se falar no Natal. Mas afinal, qual é o problema? O problema é que a frase já vem com passado incorporado. O verbo haver , quando indica tempo decorrido, já significa: “faz” ou “decorreu desde”. Por exemplo: Moro aqui há dez anos. Perfeito. A frase informa que passaram dez anos. A missão está cumprida. A gramática está calma. Os linguistas conseguem dormir. Mas então surge alguém e acrescenta: Moro aqui há dez anos atrás. E é aqu...